한 대에 19억, 마이바흐 오픈카 모델, 화제

一台１９億ウォン、マイバッフ・オープンカー・モデル、話題に

1.4 million dollar Maybach convertable came into spotlight

최근 파리 오토쇼를 통해 공개되어 주목을 끌고 있는 마이바흐 오픈카 '랜덜렛'의 모습이다.
最近パリオートショーを通じて公開されて注目を浴びているマイバッフ・オーペンカー「ランドッラト」の姿だ。

This is the appearance of the Maybach's convertable car "Landaulet" which was exhibited at the Paris Auto show recently and came into the spotlight.

마이바흐가 오픈카형 모델을 선보일 것이라는 소식은 몇 년 전부터 '루머'로 나돌아 자동차 애호가들 사이에서 큰 화제를 불러 일으키기도 했다. 지난 해 중동 지역에서 열린 자동차 전시회에서 컨셉형 모델이 공개된 이후 최근 판매용 '마이바흐 오픈카'가 공개된 후 다시 한 번 눈길을 끌고 있는 것.
マイバッフがオーペンカー型のモデルを披露するというニュースは何年前から「ルーマー」として広まり、自動車愛好家たちの間で大きな話題を呼び起こしてきた。去年、中東地域で開かれた自動車展示会でコンセプト型モデルが公開された後、最近販売用の「マイバッフ・オープンカー」が公開された後、また一度視線を惹いているという。

The news that Maybach will come out with convertable model is going around as a "rumor" and being the talk of the car manias. After opening to the public during the car exhibition at the midle-east area, sales model of the "Maybach convertable" is coming into the spotlight once more recently.

7일 해외 자동차 관련 매체들의 보도에 따르면, 마이바흐 오픈탑 '랜덜렛'은 12기통 엔진이 장착된 마이바흐 62 S를 기본으로 해 제작되었다. 일반적인 오픈카와는 달리 자동차 뒷좌석의 천정 부위만 열리는 랜덜렛은 마이바흐 특유의 품위를 유지할 수 있는 동시에, 오픈카에서만 누릴 수 있는 여러 '혜택'을 누릴 수 있는 디자인이라는 평가를 받고 있다.
７日、海外の自動車関連媒体の報道によると、マイバッフ・オープントップ「ランデルッレト」は１２気筒エンジンが装着されたマイバッフ６２Sに基づいて製作された。一般的なオープンカーとは違い、自動車の後ろ席の天井部位だけ開けるランドルレットはマイバッフ特有の品位を維持できる同時に、オープンカーだけが教授できる色んな「恵み」が教授できるデザインだと評価されている。

On October 7th, oversea medias of the cars reported that Maybach's convertable "Landaulet" is made from Maybach 62S which has 12 cylinder enzine. Maybach Landaulet differs from common open car and it can open only the top of the back seat, so it can kepp it's elegance and at the same time, it is aced with it's design that only convertables can enjoy.

마이바흐 랜덜렛의 대당 가격은 140만달러(약 18억8,000만원)로, 225만달러의 부가티 베이론 그랜드 스포츠에 이어 세계에서 두 번째로 비싼 자동차라고 언론은 설명했다.
マイバッフ・ランドルッレトの１台の価格は１４０万ドル（約１８億８０００万ウォン）で、２２５万ドルのブガティ・ベイロン・グランドスポーツについで世界で２番目の高い自動車だとマスコミは説明した。

Maybach Landaulet's price is 1.4 million dollar, which is the second expensive car in the world following Bugatti Veyron Grand Sport of the 2.25 million dollar.

렌덜렛의 천장은 뒷자석 중앙 부위에 위치한 스위치 조작을 통해 간편하게 열 수 있다. 뒷자석 승객은 머리 위로 펼쳐진 하늘과 태양을 만끽할 수 있지만, 운전자는 오픈카의 느낌을 즐길 수 없다.
ランドルッレトの天井は後ろ席の中央部位に位置するスイッチ操作を通じて簡単に開ける。後ろ席の乗客は頭の上に広げる空や太陽が満喫できるが、運転者はオープンカーの感じが楽しめられない。

The Top of the Landaulet can be opend easily using switch on the center of the backseat. Riders of the backseat can enjoy the sky and the sun overhead, but drivers cannot enjoy the filling of the convertable car.